GERMAN TRANSLATION by Matthias Mucha

Another New York waltz at four a.m.

In the canyons lost at night
The city is just a jail for me
Full of high rise prison walls
And I'm riding through the darkness
'Cause I know there's life within
And I'm searching through the shadows
Just to find that light again

Keep Driving (Keep Driving)
Let the meter run
Keep Driving (...)
Oh the night's not really done
Keep Driving

And I'm hanging on a memory and I feel it in the air
I'm a prisoner of this lonely streets but I know I'll find you there
And Oh Lord, you look so pretty but you can see it in my eyes
And just before my tear will fall oh you smile and get inside

It seems so real until the light turns green
Don't wake me up don't ruin this dream
Don't take me from my scene

I can't go home don't take me home
I can't go home alone

They don't tell ya' when the music stops
Or how the movie ends
Is it too late once the feeling's gone
To back it up and start it all again?

Oh Lord you look so pretty
But you can see it in my eyes
And just before my tear will fall
Oh you smile and get inside

Keep Driving (...)
Keep Driving (...)
I can't go home
Don't take me home

I can't go home alone
Keep Driving (let the meter run)
Keep Driving (Don't take me home)

FORTFAHREN

Ein anderer New Yorker Walzer um 4 Uhr Nachts

In den Bergschluchten verloren bei Nacht
Die Stadt ist gerade ein Gefängnis für mich
Voll von hohen, emporsteigenden Gefängniswänden
Und ich reite durch die Dunkelheit
Weil ich weiß, dass es Leben innerhalb davon gibt
Und ich suche durch die Schatten,
Um dieses Licht wieder zu finden

Fortfahren (=bzw. Weiterfahren oder die Strecke halten)
Lasse den Zähler rennen
Fortfahren (Fortfahren)
Oh, die Nacht ist nicht richtig getan (bzw. vorüber)
Fortfahren

Und ich hänge an einer Erinnerung und ich fühle es in der Luft
Ich bin ein Gefangener dieser einsamen Strassen, aber ich weiß, dass ich dich dort finden werde
Und oh Gott, du siehst so hübsch aus, aber du kannst es in meinen Augen sehen
Und gerade, bevor meine Träne fällt - lächelst du und kommst herein

Es scheint so wirklich, bis das Licht auf Grün umschaltet
Weck mich nicht auf und ruiniere diesen Traum nicht
Nimm mich nicht aus meiner Szene

Ich kann nicht nach Hause gehen - bring mich nicht nach Hause
Ich kann nicht alleine nach Hause gehen

Sie erzählen dir nicht, wenn die Musik aufhört
Oder wie der Film endet
Ist es zu spät, wenn das Gefühl einmal gegangen ist -
Es zurück zu bringen und alles nochmal zu starten?

Oh Gott, du siehst so hübsch aus, ...